جمعت النوتات الموسيقية
التي كانت مبعثرة في ثمانية و ثمانين مشهداً
نظمت المشاعر لكنني لا أستطيع البوح بها
في النوتة الموسيقية مثل الأيام التي مضت
دع صدى اللحن يتردد هنا
بوضوح كما أغني
دعه يصل إلى الأغنية
دع هذا اللحن الذي لا نهاية له
يصل إلى شخص ما
العازف الذي في زاوية المسرح
يعيش كل لحظات الأغنية
هذا العالم
الذي فتح أمام عيني
يعزف دائما قطعة موسيقية جديدة
www.ongaku-team.blogspot.com زورونا على
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
Yo Chan / ترجمة و إنتاج
! نودامي
! هيا اسرعي
! عرض تشياكي ساما على وشك البدء
لكني مازلت أرتدي زي الحيوان
! لا يهم تعالي و أنتِ بهذا الشكل
! لم تتبقى مقاعد للجلوس
أليس هناك مقاعد فارغة ؟
! تشياكي كون فاتن جداً
! إنه أمير بلا ريب
... تشياكي شينيتشي
لقد قيل أنه طالب ستريسمان
لكن لابد أنه فعلها بسبب تأثير عائلته
... أنا أعترف بأن شكله جميل لكن
إذا فشل فسيكون اخفاقاً كبيراً
! إنه وقت الاستمتاع بعزف الموسيقى
لوهلة أُسرت به
المقدمة الموسيقية تبدأ بأشخاص مقيدين بالقلق و بعدها يبدأ فجأة
و بعدها تستمر بحس مرهف و قوي ، الصوت التتابعي الذي يخترق القلب
و أيضاً
! و موسيقى الأوكسترا أعصار
! يا لها من رخمانينوف جميلة
! إنه حقيقي
! يقف هناك قائد موسيقي حقيقي
و هو أيضاً
لماذا ؟
لماذا هو غير معروف ؟
لماذا ؟
أكثر
كان هناك الكثير من الأشياء تمنيت أن أتعلمها منه
تمنيت أن أسمعها أكثر و أشعر بها
! موسيقى هذا الشخص
! أعطني السجائر يا تشياكي
! خذها بنفسك لو سمحت
مع أن هذا هو الوداع
إلا أنك مازلت تتصرف بهذا السلوك تجاه معلمك ؟
لقد أصبحت كبيراً في السن
لهذا يجب عليك أن تتوقف عن الشرب و التدخين و الخروج مع النساء
و عش طويلاً أرجوك
إذا منعتني عن الشرب و التدخين و الخروج مع النساء فسوف أموت
! أيها العجوز
! لقد كان مدهشاً بحق
! لقد أستطاعت الأوكسترا فعلها
! تشياكي كان مدهشاً أيضاً ! لقد تفاجأت
كيف أستطاع أن يصبح جيد هكذا ؟
! كل شيء سهل بالنسبة له
لكنه يهدف ليصبح قائداً موسيقياً ، صحيح ؟
ما الذي يفكر فيه ؟
هذه خسارة
أعتقد أنه من الناس الذين يطلق عليهم عباقرة
ساكوما سان
أنا أفهم كيف تشعر لكن علينا أن نعود
... اسمعي
هل ما يزال باستطاعتنا تغيير المقالة التي أكتبها لهذا الشهر ؟
لقد أخذنا المركز الثاني
نعم
أليس هذا جيداً ؟
سنبذل جهدنا مرة أخرى
مازال لديك سنة كاملة
أجل
بيانو
! علي أن أعزف على البيانو
www.3asq.com هذا العمل حصري على منتديات العاشق
لقد كانت مختلفة كثيراً عن رخمانينوف لكنها مازالت ممتعة
! ميلهي
لكنك لن تستطيعي العزف في الأوكسترا بهذا الشكل
لماذا ؟
أنا أريد أن أعزف في الأوكسترا و أشارك في عرض أيضاً
! أرجوك اسمح لي بفعلها يا ميلهي
هذا مستحيل في وضعك الحالي يا نودامي تشان
عليك أن تواجهي الموسيقى وجهاً لوجه و إلا فلن تستمتعي بها من أعماق قلبك
! أنا استمتع بها
لماذا تقول هذا ؟
! لقد حان الوقت
! علي أن أذهب
!ميلهي
! اعتني بنفسك يا نودامي تشان
أنا أتطلع إلى اليوم الذي سوف نتقابل فيه مجدداً
! انتظر يا ميلهي
لا تنسي أغلاق باب شقتك
! ميلهي
حلم ؟
! صباح الخير يا شين تشان
الليلة الماضية كانت ممتعة ، صحيح ؟
هل تريد بعض القهوة ؟
! هذا صحيح
كنت مع ستريسمان لمدة أربعة أيام بعد المهرجان
! نخبكم
ذهبت إلى نادي ليلي
و كيوتو
و الينابيع الحارة
و بالأمس شربنا في نادي روبونقي الليلي مجدداً
و انتهى بي المطاف بعدها في غرفة ستريسمان في الفندق
أين العجوز ؟
أمرأة أجنبية مخيفة أخذته بعيداً في الصباح الباكر
! إيليزي
لدي خدمة أطلبها منك يا تشياكي
العجوز
أرجوك أرسل لي ألبوم صور " مسابقة ملكة الغناء " الذي سوف يصدر في الكريسماس
فرانس فون ستريسمان
!توقفي
! عبري عن غضب دروبيلا بشكل أكثر
!عليك أن تغني بعاطفة أكثر
مثلما فعلت سوقانوما سان في مهرجان الكلية
سوقانوما مرة أخرى ؟
! نغمة الرنين هذه جميلة
أليس كذلك ؟
هل أستطيع أن أحملها أنا أيضاً ؟
! بالطبع
شكراً
من أين قمت بتحميلها ؟
! ياماموتو كون
هل تريد أن تتناول الغداء معي ؟
! نعم ، أود ذلك
ألن تأتي معنا يا سوقانوما سان ؟
أنا لدي محاضرات بعد الظهيرة
! فهمت
إذاً حظاً موفقاً
سوقانوما سايا
المرأة التي سرقت الدور الرئيسي في " المزمار السحري " مني السنة الماضية
إذا كنتِ لا ترغبين في الذهاب بعيداً ، هناك مطعم معكرونة جيد في الجوار ، ما رأيك به ؟
! أعتقد أنها وقعت في حبه فقامت بحمية
! يا للغباء
مع أنها تعرف أنه واقع في حبي
محاضرات اليوم كانت طويلة
أصبحت المعلمة مزعجة مؤخراً بسبب أداء المسرح
هل أنتِ تكرهين دور دورابيلا مع أنك تستطيعين الغناء بشكل جيد؟
سايكو تشان ؟
! إنه خطأ سوقانوما
تلك الدورابيلا البغيضة و المحرجة صورتها عالقة في عقلي
أنا أكره تلك الدورابيلا
هل أنت بخير يا تشياكي ؟
نعم ، ليس عليك أن ترغم نفسك
! خذ قسطاً من الراحة اليوم
حسنُ ، رافقتك السلامة
! تانيوكا سينسي
هل من كان على الخط هو شينيتشي
أقصد تشياكي كون ؟
نعم
هل حدث له شيء ما ؟
لقد قال إنه يريد أن يغيب عن محاضرات اليوم بسبب أنه أصيب بالزكام
شينيتشي مصاب بالزكام ؟
! هلاّ توقفتي عن هذا يا نودامي
سايكو ؟
ما خطب هذا التصرف ؟
سمعت أنك أصبت بالزكام لذا اشتريت أدوية و أشياء لتأكلها
لماذا أنت ترتدي هذه الملابس ؟
أفرطت في الشرب ؟
... لهذا عدت للبيت منذ لحظات
! أنا لا أستطيع أن أصدق
أربعة أيام مع ستريسمان ؟
تريد أن تشرب ؟
! أجل
بالمناسبة ، لقد شاهدت أدائك في مهرجان الكلية
! لقد كنت رائعاً حقاً
Cosi Fan Tutte لقد رأيت أدائك في نادي الأوبيرا لـ
حقاً ؟
كيف كان ؟
! لقد كانت جيدة
لقد كنتِ قادرة على غناء المستوى المنخفض بشكل جيد
أنت تعتقد هذا ؟
الجزء المنخفض في نغمة فيورديليقي
النغمة المنخفضة ب و العلامات الموسيقية أ كانوا واضحين جداً
أجل ، أجل
لكن الفتاة التي لعبت دور دورابيلا أحدثت تأثيراً كبيراً
أنتِ لديك أسلوب فني ، أما هي فجريئة و مرحة ، ماذا علي أن أقول ... ليست متحفظة كثيراً
عندما تغنين كل شيء يكون واضح جداً و غير ممتع
بالرغم من أن لديك صوت جيد
ما رأيك أن تأتي بجانبك الشرير ؟
سوف أذهب للاستحمام ، أريد أن أستعيد طاقتي
لقد كان دائماً هكذا
! يضع الموسيقى فوقي
! موسيقى
هو صارم معي عندما يتعلق الأمر بالموسيقى مثل أي شخص آخر
! لقد كنا نتشاجر دائماً
لكن لأنه موهوب جداً أكثر من أي شخص آخر
صارم على نفسه أكثر من أي شخص
! كوننا معاً كان صعباً
... لهذا السبب أنا
نحن على وشك التخرج
إذا تركت الموسيقى ، ربما نستطيع أن نستمر لفترة أطول و أفضل بكثير
إذا توقفت عن الغناء
هل غادرت سايكو ؟
! أقفل بابك
هل أنتِ نودامي ؟
! نعم أنا نودامي
هل مازلتِ ترتدين الأزياء ؟
لا
! سينباي
! اسمح لي أن أعزف مع الأوكسترا الخاصة
! لقد تمرنت على القطعة التي عزفتها
! أنا أريد أن أعزفها أيضاً
من هذه ؟
! مثلك تماماً
!رائحتك نتنة يا نودامي
كم عدد الأيام التي لم تستحمي فيها ؟
... كم عدد
كم رقم هذا اليوم ؟
! اذهبي و استحمي حالاً
! غازاتي توقفت
مرة أخرى ؟
لا يهم ، اذهبي و استخدمي حوض استحمامي
... لكن ملابسي
خذي هذه الملابس لقد نسيتيها في ذلك اليوم
! لقد غسلتهم
لقد كانت تتمرن على القطعة طوال الوقت بعد أن سمعت عزفي لها
إلى أن أصبحت بهذا الحال
! هيا ، تناوليه
! إنه طبق من الجبن و الفطر
ما هذا ؟
ليس لدي شهية للأكل
! هيا كلي فقط
! كلي ! قلت لك أن تأكلي
... ما الذي
ما الذي يحدث هنا ؟
الحب مؤلم
أدركت ذلك في تلك الليلة عندما كنت بجانبك
لأنني أعلم أنك
أفضل من أي شخص آخر
حتى لطفك المعتاد بدأ
يؤلم قلبي
مع إنني هنا ، أنظر إليك عن قرب
أخبرني ، أخبرني ، لماذا نحن مجرد أصدقاء ؟
مهما حدث سوف أظل أفكر بك
لم أستطع أن أقولها لك
أنت لم تفهم ، أنا واقعة بحبك
قلبي يتألم يوما بعد يوم
أنا لم أستطع النوم ليلة بعد ليلة
لو نستطيع فقط العودة إلى اليوم الذي تقابلنا فيه أول مرة
أتمنى لو يعود ذلك اليوم سيكون شيئا رائعا حقا
أنا واقعة بحبك